小威廉·耶士谟（William Ashmore, Jr.）的父母是老威廉·耶士谟和玛莎·桑德森（Martha Sanderson）， 1851年9月28日出生于暹罗曼谷。当时他的父亲是一名浸礼会传教士，向来自中国华南汕头地区的华侨传道。小威廉在成长过程中学会了英语、汉语和暹罗语。他的弟弟弗兰克（Frank）出生于1853年12月21日。玛莎·耶士谟于1858年染病，并于全家返回美国的途中病故。后来小威廉和弗兰克由母亲的家人们抚养长大，先是在外祖父丹尼尔·桑德森（Daniel Sanderson）在马萨诸塞州布鲁克莱恩的农场里，然后和姨妈凯莉·桑德森·斯伯丁（Carrie Sanderson Spalding）住在罗德岛的沃伦。在此期间，他们的父亲在汕头地区传教。

威廉于1866年十五岁时考上了布朗大学，1870年以全班第三的成绩毕业，也是全班年纪最小的学生。他学会了法语、德语、希腊语和拉丁语等多种语言。毕业后，他成为了一名教师，起初在新泽西州海斯镇的佩迪学院任教，后来先后在伊利诺伊州奥尔顿的舒特尔夫学院和布朗大学任教。在此期间他曾去欧洲旅行。1876年入学罗彻斯特神学院，1879年毕业。在罗彻斯特，威廉学习了希伯来语。1905年获得布朗大学荣誉神学博士学位。

1879年10月10日小威廉·耶士谟和丽达·斯科特（Lida Scott）结婚，随后成为他父亲所在教区汕头的一名浸礼会传教士，这一职业他从事了46年。在这期间，他和妻子生下了两个孩子，伊迪丝（Edith）生于1882年5月27日，弗兰克（Frank）生于1885年1月5日。除了管理差会和教书，小威廉还运用他在语言方面的知识和天赋，将《圣经》翻译为潮汕方言。他的这项翻译工作始于他传教生涯的早期，在1895年首次被提及。《新约》的翻译在1898年春季完成。最终的完整版主要在1920至1926年完成。

1926年威廉告别了海外传教工作，回到加利福利亚州的圣安娜，在那里度过了他最后的岁月，完成他的翻译工作并与传教士们保持联系。他于1937年3月11日去世。

Lida Scott（丽达·斯科特）1852年1月19日出生于密歇根州底特律西部的沃特福德，父母是乔治和阿比盖尔·哈特。在返回家乡任教前她曾在卡拉马祖学院（Kalamazoo College）短期求学。1876年，她嫁给了阿尔伯特·里昂（Albert Lyon），后者与威廉·耶士谟曾在罗彻斯特神学院相识。他们一起开始在缅甸和中国边境附近的城市八莫传教，后来阿尔伯特·里昂死于一次发热病。等待返美期间，丽达曾在仰光任教。她返回密歇根后认识了小威廉·耶士谟。他们很快结了婚，随即相伴前往汕头传教。

在汕头传教期间，丽达担任教师、管理者——特别是在威廉前往偏远地区传教无法到场的情况下，以及红十字会志愿者。她是一位画家、裁缝和园艺师，曾为汕头地区的一些女性开设艺术课程，她们的绘画作品为差会带来了一定收入。丽达撰写了一本书详述了她的传教经历——《美国浸礼会真神堂华南传教六十年史》（The South China Mission of the American Baptist Foreign Mission Society）。她于1934年6月6日在加利福尼亚州的圣安娜去世。

Edith Ashmore（伊迪丝·耶士谟），小威廉和丽达·耶士谟的女儿，1882年5月27日生于汕头。他和弟弟在1895年回到美国，在伊利诺伊州芝加哥郊外摩根公园的传教士子女之家长大。伊迪丝1906年从瓦萨学院毕业，随后在芝加哥大学图书馆工作。她在1916年8月10日嫁给了查尔斯·埃德（Charles Elder）。他们育有两个孩子，蕾切尔（Rachel）和菲利普（Philip），后来搬到了科罗拉多州的博尔德。查尔斯在1935年5月22日去世。伊迪丝随后搬去了俄勒冈州的奥尔巴尼，嫁给了弗雷德·汉索特（Fred Hensolt）。必须指出的是，伊迪丝在精心收集了家族档案方面居功至伟。

William Ashmore, Sr. （老威廉·耶士摩）1824年12月25日生于俄亥俄州的帕特南，1845年毕业于格兰维尔大学，1848年毕业于肯塔基州卡温顿的西浸礼会神学院。1850年他与马萨诸塞州布鲁克莱恩的玛莎·桑德森结婚，一同作为传教士前往中国华南地区。玛莎去世后，老威廉在1863年一次休假中娶了伊莉莎·邓利维（Eliza Dunleavy），后者于1885年去世。1890年他迎娶了一位日本传教士的遗孀夏洛特·布朗夫人（Mrs. Charlotte Brown）。老威廉从事传教工作一直到1903年，被认为是华南浸礼会传教的急先锋。与小威廉创建耶士谟神学院，为汕头地区培养牧师。他在1909年4月21日去世，安葬在俄亥俄州格兰维尔的大学墓地。他的大部分档案都收藏在格兰维尔的丹尼森大学图书馆。

Zar Scott（扎尔·斯科特）是丽达·耶士谟的弟弟，1848年10月25日出生于密歇根州的沃特福德。他一生大部分时间都在明尼苏达州的德卢斯经营一家木材公司。该档案收录了他与耶士谟一家的往来信件，以及他与斯科特家族其他传教士，特别是约布（Job）和海伦·斯科特（Helen Scott）的往来信件。

来源图书馆：University of Oregon  美国俄勒冈大学