Would you like to go to the Gale {{RECOMMENDED_COUNTRY}} site instead?

It looks like you're visiting from {{DETECTED_COUNTRY}}.

main

footer-social-menu-component

secondary-account-menu

mega-menu

container

footer-legal-menu

Terms of use

Privacy

products

footer-social-menu

Sign Up for Emails

CONNECT WITH GALE

Stay up-to-date with the latest Gale news, exclusive offers, and more.

facebook

linkedin

instagram

youtube

SOCIAL ICONS

Account Information

bundle-connector

zone3

Marketing materials, training documents, discovery services

cengage:card

FIND YOUR SALES REPRESENTATIVE

cengage:column

Get marketing materials, training documents, discovery services.

PRODUCT SUPPORT

CUSTOMER SUPPORT

Report technical issues, errors, check system status

TECHNICAL SUPPORT

Manage product preferences, generate usage reports, simplify administrative tasks.

ADMIN TOOLS

support

cengage:galethorndikeseo

secondary-storefront-menu

International

North America

China

Japan

Latin America

Brazil

Region

Set your region:

secondary-primary-menu

About Us

Blogs

Press Center

Events

News

Careers

Our Company

Request a Trial

footer-menu-component

Profile

Orders

Wish List

Fast Order Entry

My Account

Browse by Institution Type

Browse by Product Type

Products

Support

config

single-column

gale-footer

footer

footer-legal-menu-component

FIND YOUR REP

support-order-2

zone2

You may already have access to Gale content through your institution.

STUDENTS AND RESEARCHERS

%1 products have been added to your cart but %2 have been backordered and will be fulfilled when stock is available

Product on backorder

Current quantity limit is [maxProductQuantity], please, navigate to the cart page and change quantity of product

You will be able to resubmit promo in ${countdown} seconds. test

Please note that the taxes displayed on our website are estimated and subject to adjustment. The actual tax charges will be determined and settled during the final invoicing of your order

product-detail-component

support-order-1

header

footer-menu

Academic Institutions

K-12

Public Libraries

Government and Special Libraries

Statewide Programs

Institutions

Databases

Primary Sources

Digital Humanities Tools

eLearning

Schools/K-12 Curriculum

Books

Large Print Books by Thorndike Press

Find Your Rep

Product Support

Technical Support

Customer Support

Admin Tools

Accessibility Policy

Partnerships

Contact Us

zone1

header-component

Information Technology

Computing & Information Technology

Gt Product Group

Binding Format

Marketing Imprint Name

B2B GT

CL Carton Count

Imprint Name

B2B & B2C

The 1990s saw a paradigm change in the use of corpus-driven methods in NLP. In the field of multilingual NLP (such as machine translation and terminology mining) this implied the use of parallel corpora. However, parallel resources are relatively scarce: many more texts are produced daily by native speakers of any given language than translated. This situation resulted in a natural drive towards the use of comparable corpora, i.e. non-parallel texts in the same domain or genre. Nevertheless, this research direction has not produced a single authoritative source suitable for researchers and students coming to the field. The proposed volume provides a reference source, identifying the state of the art in the field as well as future trends. The book is intended for specialists and students in natural language processing, machine translation and computer-assisted translation.

Building and Using Comparable Corpora

POST SECONDARY FOUR YEAR

COLFR

COLSO

COLJR

COLSR

BUILDING AND USING COMPARABLE CORPORA

Duration

Duration Unit Of Measure

Transaction Type

Front Cover.
Half Title Page.
Title Page.
Copyright Page.
Preface.
Acknowledgments.
Contents.
1: Overviewing Important Aspects of the Last Twenty Years of Research in Comparable Corpora.
2: Compiling and Measuring Comparable Corpora.
3: Mining Parallel Documents Using Low Bandwidth and High Precision CLIR from the Heterogeneous Web.
4: Automatic Comparable Web Corpora Collection and Bilingual Terminology Extraction for Specialized Dictionary Making.
5: Statistical Comparability: Methodological Caveats.
6: Methods for Collection and Evaluation of Comparable Documents.
7: Measuring the Distance between Comparable Corpora between Languages.
8: Exploiting Comparable Corpora for Lexicon Extraction: Measuring and Improving Corpus Quality.
9: Statistical Corpus and Language Comparison on Comparable Corpora.
10: Comparable Multilingual Patents as Large-Scale Parallel Corpora.
11: Using Comparable Corpora.
12: Extracting Parallel Phrases from Comparable Data.
13: Exploiting Comparable Corpora.
14: Paraphrase Detection in Monolingual Specialized/Lay Comparable Corpora.
15: Information Network Construction and Alignment from Automatically Acquired Comparable Corpora.
16: Bilingual Terminology Mining from Language for Special Purposes Comparable Corpora.
17: The Place of Comparable Corpora in Providing Terminological Reference Information to Online Translators: A Strategic Framework.
18: Old Needs, New Solutions: Comparable Corpora for Language Professionals.
19: Exploiting the Incomparability of Comparable Corpora for Contrastive Linguistics and Translation Studies.

Building and Using Comparable Corpora.css-1p8rvzy{position:absolute;padding-left:8px;}

Building and Using Comparable Corpora